Midnight in my heart

среда, 25 января 2006

00:11

[Hely]

Это звезды падают с неба, окурками с верхних этажей... (с) Янка

Кто-то, помниться, просил перевод этой открытки? Вот он…

Перевод не стихотворный, и, видимо, не совсем красивый. Может быть, я возьмусь, и перепишу литературно… Если смогу.

Midnight in my heart

Seeking solace in my heart

Within the dark of night

Footsteps silent on the earth

The sky with gentle lights

Time to walk away from all

To find a place of peace

Need a time to hear my heart

Rhymes of softest beat

Walking down a path of love

I search within my soul

Need to find the comfort of

What truly makes life whole

Reflections I will gather here

Will give me strength to bare

All the goodness that I seek

Is in this heart to share

Midnight now has fallen

With it now comes rest

Silence in the darkest night

My soul within now blest

Life becomes my miracle

The peace just naturally

Upon this night I gather love

It all returns to me.

Полночь в моем сердце

Поиск утешения в моем сердце,

Внутри ночной тьмы.

Тихие шаги по земле,

Небо в мягких огнях.

Время уйти от всех,

Найти место мира.

Потребность во времени, чтобы слышать мое сердце,

Рифмы самых тихих ударов.

Спуск на тропинку любви

Я ищу внутри моей души,

Потребность найти поддержку от

Того, что делает жизнь наполненной.

Размышления (отражения), которые я собрал здесь,

Дадут мне силу обнажить

Всю доброту, что я ищу

В этом сердце, чтобы разделить (владеть).

Сейчас наступила полночь,

С ней сейчас приходит покой.

Тишина самой темной ночи

Благословляет мою душу.

Жизнь становится для меня чудом,

Мир – естественней.

Этой ночью я собираю любовь,

Это все возвращается ко мне.